Download or read online books in PDF, EPUB and Mobi Format. Click Download or Read Online button to get book now. This site is like a library, Use search box in the widget to get ebook that you want.

Interpreting in Nazi Concentration Camps

Interpreting in Nazi Concentration Camps Author Michaela Wolf
ISBN-10 9781501313271
Release 2016-07-28
Pages 192
Download Link Click Here

This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities. With German as the only official language in the lager, communication was vital to the prisoners' survival. While in the last few decades there has been extensive research on the language used by the camp inmates, investigation into the mediating role of interpreters between SS guards and prisoners on the one hand, and among inmates on the other, has been almost nonexistent. On the basis of Primo Levi's considerations on communication in the Nazi concentrationary system, this book investigates the ambivalent role of interpreting in the camps. One of the central questions is what the role of interpreting was in the wider context of shaping life in concentration camps. And in what way did the knowledge of languages, and accordingly, certain communication skills, contribute to the survival of concentration camp inmates and of the interpreting person? The main sources under investigation are both archive materials and survivors' memoirs and testimonials in various languages. On a different level, Interpreting in Nazi Concentration Camps also asks in what way the study of communication in concentration camps enhances our understanding of the ambiguous role of interpreting in more general terms. And in what way does the study of interpreting in concentration camps shape an interpreting concept which can help us to better understand the violent nature of interpreting in contexts other than the Holocaust?



Translating Holocaust Lives

Translating Holocaust Lives Author Jean Boase-Beier
ISBN-10 9781474250306
Release 2017-01-26
Pages 264
Download Link Click Here

For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.



Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Routledge Encyclopedia of Translation Studies Author Mona Baker
ISBN-10 0415255171
Release 2001-01
Pages 654
Download Link Click Here

Drawing on the expertise of over 90 contributors from more than 30 countries, this work offers a detailed overview of translation studies.



Handbook of Research on Children s and Young Adult Literature

Handbook of Research on Children s and Young Adult Literature Author Shelby Wolf
ISBN-10 9781136913570
Release 2011-04-27
Pages 568
Download Link Click Here

This landmark volume is the first to bring together leading scholarship on children’s and young adult literature from three intersecting disciplines: Education, English, and Library and Information Science. Distinguished by its multidisciplinary approach, it describes and analyzes the different aspects of literary reading, texts, and contexts to illuminate how the book is transformed within and across different academic figurations of reading and interpreting children’s literature. Part one considers perspectives on readers and reading literature in home, school, library, and community settings. Part two introduces analytic frames for studying young adult novels, picturebooks, indigenous literature, graphic novels, and other genres. Chapters include commentary on literary experiences and creative production from renowned authors and illustrators. Part three focuses on the social contexts of literary study, with chapters on censorship, awards, marketing, and literary museums. The singular contribution of this Handbook is to lay the groundwork for colleagues across disciplines to redraw the map of their separately figured worlds, thus to enlarge the scope of scholarship and dialogue as well as push ahead into uncharted territory.



Writing and Rewriting the Holocaust

Writing and Rewriting the Holocaust Author James Edward Young
ISBN-10 0253206138
Release 1990
Pages 243
Download Link Click Here

A carefully prepared historiographical work interprets the meaning of Holocaust literature as it examines the perpetuation of Holocaust memory and understanding in several forms of media studied ... Includes an extensive bibliography of works.



Translation and Opposition

Translation and Opposition Author Dimitris Asimakoulas
ISBN-10 9781847694331
Release 2011-09-06
Pages 344
Download Link Click Here

Translation and Opposition is an edited volume that brings together cultural and sociological perspectives by examining translation through the prism of linguistic/cultural hybridity and inter/intra-social agency. In a collection of diverse case studies, ranging from the translation of political texts to interpreting in concentration camps, the book explores issues of power struggle, ideology, censorship and identity construction. The contributors to the volume show how translators, interpreters and subtitlers as mediators put their specific professional and ethical competences to the test by treading the dividing lines between constellations of ‘in-groups’ and cultural or political ‘others’.



Reference guide to holocaust literature

Reference guide to holocaust literature Author Thomas Riggs
ISBN-10 1558624678
Release 2002-05-08
Pages 714
Download Link Click Here

Provides biographical and critical essays on 223 writers connected to or concerned with the Holocaust, as well as separate essays on 307 of their works.



Interpreting Primo Levi

Interpreting Primo Levi Author Arthur Chapman
ISBN-10 9781137435576
Release 2016-04-29
Pages 281
Download Link Click Here

The legacy of antifascist partisan, Auschwitz survivor, and author Primo Levi continues to drive exciting interdisciplinary scholarship. The contributions to this intellectually rich, tightly organized volume - from many of the world's foremost Levi scholars - show a remarkable breadth across fields as varied as ethics, memory, and media studies.



The Holocaust As Culture

The Holocaust As Culture Author Imre Kertesz
ISBN-10 0857425803
Release 2018-08-15
Pages 112
Download Link Click Here

Hungarian Imre Kertész was awarded the Nobel Prize in Literature in 2002 for "writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history." His conversation with literary historian Thomas Cooper that is presented here speaks specifically to this relationship between the personal and the historical. In The Holocaust as Culture, Kertész recalls his childhood in Buchenwald and Auschwitz and as a writer living under the so-called soft dictatorship of communist Hungary. Reflecting on his experiences of the Holocaust and the Soviet occupation of Hungary following World War II, Kertész likens the ideological machinery of National Socialism to the oppressive routines of life under communism. He also discusses the complex publication history of Fateless, his acclaimed novel about the experiences of a Hungarian child deported to Auschwitz, and the lack of interest with which it was initially met in Hungary due to its failure to conform to the communist government's simplistic history of the relationship between Nazi occupiers and communist liberators. The underlying theme in the dialogue between Kertész and Cooper is the difficulty of mediating the past and creating models for interpreting history, and how this challenges ideas of self. The title The Holocaust as Culture is taken from that of a talk Kertész gave in Vienna for a symposium on the life and works of Jean Améry. That essay is included here, and it reflects on Améry's fear that history would all too quickly forget the fates of the victims of the concentration camps. Combined with an introduction by Thomas Cooper, the thoughts gathered here reveal Kertész's views on the lengthening shadow of the Holocaust as an ever-present part of the world's cultural memory and his idea of the crucial functions of literature and art as the vessels of this memory.



Worlds of Hurt

Worlds of Hurt Author Kalí Tal
ISBN-10 0521445043
Release 1996
Pages 296
Download Link Click Here

This is a study of the literature of trauma focusing on the Holocaust, the Vietnam war, and sexual violence against women.



The Impact of the Holocaust in America

The Impact of the Holocaust in America Author Bruce Zuckerman
ISBN-10 1557535345
Release 2008
Pages 230
Download Link Click Here

The Jewish Role in American Life examines the complex relationship between Jews and the United States. Jews have been instrumental in shaping American culture and Jewish culture and religion have likewise been profoundly recast in the United States, especially in the period following World War II.



American Book Publishing Record

American Book Publishing Record Author
ISBN-10 UOM:39015058396691
Release 2000
Pages
Download Link Click Here

American Book Publishing Record has been writing in one form or another for most of life. You can find so many inspiration from American Book Publishing Record also informative, and entertaining. Click DOWNLOAD or Read Online button to get full American Book Publishing Record book for free.



Contemporary Responses to the Holocaust

Contemporary Responses to the Holocaust Author Konrad Kwiet
ISBN-10 0275974669
Release 2004
Pages 287
Download Link Click Here

Fourteen experts address issues of Holocaust representation, interpretation, and remembrance in rapidly shifting landscapes of memory.



Translating and Interpreting Conflict

Translating and Interpreting Conflict Author Myriam Salama-Carr
ISBN-10 9789042022003
Release 2007
Pages 282
Download Link Click Here

The relationship between translation and conflict is highly relevant in today's globalised and fragmented world, and this is attracting increased academic interest. This collection of essays was inspired by the first international conference to directly address the translator and interpreter's involvement in situations of military and ideological conflict, and its representation in fiction. The collection adopts an interdisciplinary approach, and the contributors to the volume bring to bear a variety of perspectives informed by media studies, historiography, literary scholarship and self-reflective interpreting and translation practice. The reader is presented with compelling case studies of the 'embeddedness' of translators and interpreters, either on the ground or as portrayed in fiction, and of their roles in mediating, memorizing or rewriting conflict. The theoretical reflection which the essays generate regarding mediation and neutrality, ethical involvement and responsibility, and the implications for translator and interpreter training, will be of interest to researchers in translation, interpreting, media, intercultural and postcolonial studies.



American Reference Books Annual

American Reference Books Annual Author Bohdan S. Wynar
ISBN-10 UOM:39015054042992
Release 2004
Pages
Download Link Click Here

1970- issued in 2 vols.: v. 1, General reference, social sciences, history, economics, business; v. 2, Fine arts, humanities, science and engineering.



Days of remembrance April 18 25 1993

Days of remembrance  April 18 25  1993 Author United States Holocaust Memorial Council. Days of Remembrance Committee
ISBN-10 UIUC:30112039810327
Release 1993
Pages 411
Download Link Click Here

Introduces the history of Jewish holocaust and provides information on planning commemorative programs.



Narratives of America and the Frontier in Nineteenth century German Literature

Narratives of America and the Frontier in Nineteenth century German Literature Author Jerry Schuchalter
ISBN-10 0820444774
Release 2000
Pages 302
Download Link Click Here

Narratives of America and the Frontier in Nineteenth century German Literature has been writing in one form or another for most of life. You can find so many inspiration from Narratives of America and the Frontier in Nineteenth century German Literature also informative, and entertaining. Click DOWNLOAD or Read Online button to get full Narratives of America and the Frontier in Nineteenth century German Literature book for free.